ফরেন/হলিউড প্রশংসিত ও আলোচিত কাজগুলো নিয়ে আমাদের অনুবাদক দলের দলীয় উদ্দ্যোগে সবাইকে স্বাগতম 1
সা
ব
সাব
সাবমে
সাবমেকা
সাবমেকার্স
সাবমেকার্স প্যা
সাবমেকার্স প্যানে
সাবমেকার্স প্যানেল
বাংলা সাবটাইটেল সাবমেকার্স প্যানেল
অনুবাদ অংশগ্রহণে মাহির মুনিম
অনুবাদ অংশগ্রহণে নাঈম সরকার 17
অনুবাদ অংশগ্রহণে মাহির মুনিম ও নাঈম সরকার 23
সম্পাদনা সাইফুদ্দিন শাকিল ও নাঈম সরকার
- দে ওটা! - আমাকে ছাড়। আমরা খেলায় জিতেছি।
- আহমদ! এদিকে ছুড়ে দাও! - আমাদের টাকা দে!
আমাদের টাকা দিয়ে দে বলছি!
- কেউ আমাদের কে তাড়া করছে! - তোমাদের রুমে যাও!
কখন থামাবে?
কখন ভদ্র মেয়েদের মতো তোমার আদবকায়দা ঠিক করবে? বলো..
যদি আমাকে এভাবে মেনে নিতে না পারো, তাহলে আমি আর কখনোই এমন করবো না।
মুখেমুখে তর্ক করাও শিখে ফেলেছো।
যদি তুমি স্কুলে সুন্দর করে আদবকায়দা না করো,
তাহলে আমি তোমার ঠ্যাং ভেঙ্গে ফেলবো।
আর তুমি তাকিয়ে কী দেখছো, বইয়ে কী আছে সেটা মাথায় ঢুকাও।
দোহায় আল্লাহ্‌র, যদি বাইরে বের হবার সাহস করেছো তো...!
- এই দশ টাকা নাও। - আচ্ছা।
সর্বমোট ৩৩৭ টাকা হলো।
অন্য কোথাও গিয়ে চেঁচামেচি করো! মানুষ মারা যাচ্ছে আর তোমরা গান গাইছো?
কেন আন্টি, আমরা আপনাকে কী করেছি? আমাদের এভাবে ভিজিয়ে দিলেন যে...
এখান থেকে যাও!
আমরা যেটা করছি, সেটা আমার পছন্দ না। আমাদের সত্যিকারের বাদ্যযন্ত্রের প্রয়োজন।
এসব কী বলছো?
এগুলোর জন্য আমাদের আরো ৫ বছর লাগবে।
তুমি তো দেখছি মারাত্মক স্বপ্নদর্শী।
তুমি সত্যিকারের বাদ্যযন্ত্র নিয়ে একটা ব্যান্ড তৈরি করতে চাও?
গাজাতে? এখন? পাগল হয়েছো!
পাগল হইনি! আসলে ইচ্ছে থাকলেই উপায় হয়।
এটা কোথায় শুনেছো? টিভিতে নিশ্চই?
কায়রোতে "ওপেরা হাউজে'' পৌঁছাতে চাও না?
তোমার লক্ষ্য তো অনেক উপরে। স্পষ্টভাবে দেখছি তুমি হতাশ হবে।
এটা আমরা সহজ ভাবে নিতে পারি না? এই গানবাজনা, শুধুমাত্র মজার করার জন্য, না?
আমার কাছে একটা উপায় আছে।
- আসো, আহমদ, ধাক্কা দাও। - আল্লাহ্‌ সাহায্য করুন।
আমাদের কাছে ভালো মাছ আছে! গাজার মাছ দেখুন? মাছ।
আসুন তরতাজা মাছ নিয়ে যান!
- আমাকে একটা দাও। - মাছ হচ্ছে রাজাদের প্রিয় খাবার!
- আসুন, আমাদের মাছ দেখুন! - আমাকে একটা দাও।
শুনছেন, আপনি মাছের দামটা দেননি!
- এই, উনি টাকা না দিয়ে চলে যাচ্ছেন! - কী?
থামুন মিয়াঁ!
থামুন মিয়াঁ, খবিশের...!
ওমর, তুমি এইদিকে! আহমদ, তুমি ঐদিকে! আর আমি এইদিকে যাচ্ছি।
মাছের টাকা দিন।
আমাদের মিউজিকের জন্য বাদ্যযন্ত্রের প্রয়োজন।
- কী প্রয়োজন? - মিউজিকের জন্য বাদ্যযন্ত্রগুলো।
এখানে মিউজিকের কিছু দেখতে পাচ্ছো?
- কে তোমাদের পাঠিয়েছে? - আবুল আবেদ মামা।
- ওহ আবেদ! - হ্যাঁ উনিই।
- কত আছে? - ৪৭৩ টাকা।
এই টাকায় আমি তোমাদেরকে কি দিতে পারি?
মাইক্রোফোন, দুইটা এম্প্লিফায়ার্স আর একটি গিটার।
গিটার কে বাজাবে?
- আমি। - হ্যাঁ? গিটার।
একটি সিক্স-পিস ইয়ামাহ্ ড্রাম সেট।
- শুরু করার জন্য তোমাদের কিছু.... - সবগুলো কী ব্যবহৃত?
- হ্যাঁ, অবশ্যই। - সব সেকেন্ড হ্যাঁন্ড নাকি?
দেখো, যে টাকা আছে তোমাদের কাছে...
...সেটা দিয়ে তোমরা মার্কেট থেকে একটি স্ট্রিংও কিনতে পারবে না।
এই নিন।
তোমাদেরকে সাবধান করছি, তোমরা গভীর সমস্যায় পড়ে যাবে...
...যদি কেউ জানতে পারে যে তোমরা এখানে এসেছিলে...
চিন্তা করবেন না, আপনার ব্যাপারটা গোপন থাকবে।
- তুমি ছেলে না মেয়ে? - মেয়ে।
একজন অন্ধ লোক গিয়েছিল ক্রসিং থেকে তার ভাইকে নিয়ে আসতে...
...কিন্তু যাওয়ার পর সে নিজেই হারিয়ে যায় তারপর তার ভাই-ই তাঁকে উল্টো বাড়িতে নিয়ে আসে।
শহরের সেরা স্মাগলারের কাছে থেকে কোন খবর পেয়েছো?
এখনো পাইনি।
আমরা সাপ্তাহখানিক অপেক্ষা করেছি, এখন আমাদের কে সেখানে যেতে হবে।
এতদিনে তিনি হয়তো পুরো একটি ব্যান্ডদল সহ বাদ্যযন্ত্রগুলো চুরি করে ফেলেছেন।
এদিকে আসো।
এখানে কী করছো?
বলেছিলাম না, এখানে না আসতে?
তোমরা আমাকে মেরে ফেলতে চাইছো?
অবশ্য, ডেলিভারি করার আগ পর্যন্ত সেটা করবো না।
শোনো, এটা মজা নয়। এখানে যেন আর কাউকে না দেখি।
জিনিস গুলো পেলে তোমাদের সাথে যোগাযোগ করবো।
শীঘ্রই যোগাযোগ না করলে, আমরা আবার ফিরে আসবো আর...
...সেটা তুমি পছন্দ করবে না।
আমি এক থেকে তিন গুণবার আগে, এখান থেকে চলে যাও।
তুমি এক থেকে গুণতে চাইছো?
আমি শুধু এক-ই গুণবো!
এখান থেকে যাও!
তুমি কী বোকা? সে আমাদেরকে হত্যা করতে পারতো।
- আমাদের ফাঁদে ফেলতে চাইছো? - না।
কিন্তু আমরা আমাদের বুদ্ধি কাজে লাগাতে পারি।
তাহলে কাজে লাগাও। কিন্তু টাকা ফেরত পেতে খুব মুশকিল হবে।
তুমিই তো বলেছিলে ওকে আমাদের টাকা দেয়ার জন্য!
ঝগড়া করবে করো, সমস্যা নেই কিন্তু মিথ্যে অপবাদ দিয়ো না, কাপুরুষ কোথাকার!
আমি কাপুরুষ, গেছো মেয়ে? তোমার বাড়িতেই থাকা উচিত।
- আমি গেছো মেয়ে? - হ্যাঁ।
- ঝগড়া করো না! - চুপ করো!
সে তোমার বোন তাকে তোমার সম্মান করা উচিত।
চিন্তা করো না, তার সাথে আমি কথা বলবো। ঠিক আছে?
- আমি কাপুরুষ নই। - হ্যাঁ, ঠিক বলেছো।
তুমি সত্যিই ভাল মানের জিনিস নিয়েছো।
না, না, এইবার আমি নিজেই বাছাই করে দিয়েছি। চিন্তা করো না।
চিন্তা করো না, বন্ধু।
এটাই।
আমি আগের ব্যাপারটার জন্য দু:খিত।
আমি জানি, তোমার কাছে অনেক টাকা আছে।
দয়া করে আমাদের টাকা ফিরিয়ে দাও আর আমরা সবকিছু ভুলে যাবো।
এই টাকাগুলো তোমার জন্য বেশি কিছু নয়।
কিন্তু আমাদের জন্য অনেক কিছু।
চলো, দয়া করে সব ভুলে, সমাধানে আসি।
এই নাও তোমার ৪৭৩ টাকা।
আস্তে আস্তে, যথেষ্ট হয়েছে।
যদি কখনো এখানে আবার আসো, তোমাকে এখানেই পুঁতে ফেলবো।
কে, তোমার এই অবস্থা করেছে?
আমি ওকে খুন করে ফেলবো যে শালা তোমার গায়ে হাত তুলেছে।
প্লিজ।
আলহামদুলিল্লাহ্‌, কোন হাড় ভাঙ্গে নি। শুধু বাইরে একটু ক্ষত হয়েছে।
- সিরিয়াস কিছু নয় তো, ডাক্তার? - না, সে ঠিক আছে, আলহামদুলিল্লাহ্‌।
তুমি কী করেছিলে? এসব কে করেছে? তোমরা কোথায় ছিলে?
চিন্তা করো না, একদিন আমরা এসব থেকে বের হবো...
...আমি তোমাকে প্রতিজ্ঞা করছি।
আমরা কায়রোতে গান করবো। আমি জানি আমরা একদিন করবোই।
তুমি কাঁদছো?
চিন্তা করো না, ভাই আমার সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
আমরা অনেক বড় হতে যাচ্ছি।
আমার সাথে বলো, আমরা অনেক বড় হবো আর এই দুনিয়াটাকে বদলাবো।
থামো তো।
- বলো এটা...বলো। - থামো!
- বলো! বলো এটা! - তুমি আমাকে ব্যথা দিচ্ছো!
এখন বলো! আমরা অনেক বড় হবো আর এই দুনিয়াটাকে বদলাবো।
আমরা অনেক বড় হবো আর এই দুনিয়াটাকে বদলাবো।
আমি শুনতে পারি নি!
আমরা অনেক বড় হবো আর এই দুনিয়াটাকে বদলাবো।
জোরে! জোরে!
আমরা অনেক বড় হবো আর এই দুনিয়াটাকে বদলাবো।
টাকা উপার্জন করার একটা উপায় আমার জানা আছে।
কিন্তু তোমাদের সাহায্য লাগবে।
তোমার মতো আমরা সবাই হাসপাতালে ভর্তি হবার জন্য নাকি?
আমি সিরিয়াস!
তোমার কণ্ঠস্বর খুব সুন্দর, মোহাম্মদ।
আল্লাহ্‌ আপনার সহায় হন।
ধন্যবাদ।
- হ্যালো, আবু-ওয়াসিম। - হ্যালো, আবু-ওয়াসিম চাচা।
দেখা হবে, আবু-ওয়াসিম চাচা। আসো সবাই, ধাক্কা দাও।
আমি নিশ্চিত উনি আমাদেরকে সাহায্য করবেন।
না। আমি বলছি, না।
বিয়েতে গান গাওয়ার ব্যাপারে আমি তোমাদের বিরুদ্ধে। লোকজন কী বলবে?
আমিও। আমার মনে হচ্ছে আমাদের শুধু ন্যাশনাল স্টেজে গান গাওয়া উচিত।
আম্মা, এটা ক্ষণস্থায়ী।
এগিয়ে যেতে হলে, আমাদের দক্ষতার বিকাশ করতে হবে,
আর বিয়েতে গান গাওয়াটা আমাদেরকে অনেক সাহায্য করবে।
মিস্টার বিগ ওয়ার্ড রে। তুমি কিছু বলবে...
সত্যি বলতে, আমি তোমার মায়ের সাথে সহমত।
কিন্তু তোমরা দুজনই প্রতিভাধর তাই আমি তোমাদের পথে কাঁটা হয়ে দাঁড়াতে পারি না।
তোমার কি মনে হয়, সামিয়াহ্?
আমি কিচ্ছু জানি না।
- ও কি মেয়ে? - এটা কেউ বুঝতে পারবে না।
আমি বুঝতে পাচ্ছি। ছেলেরা যথেষ্ট খারাপ হয় শুনেছি, তাই বলে মেয়েরাও সেই তালে?
আপনার পার্টির ব্যাপারে চিন্তা হচ্ছে না?
ফালতু একটা বিয়ের পার্টি,
আর আমরা এখানে বাজাতে না পারলে, এমন আহামরি কিছু আসবে যাবে না।
এসবের জন্য আমরা অল্পক্ষণ অনুশীলন করেছি।
আরে এটাই তো আমাদের প্রাপ্তিসাধ্য।
আমরা অনেক ভালো করতে পারি। তুমিও অনেক ভালো করতে পারো।
কে বলেছে, আমি অনেক ভাল করতে পারি?
তুমি কী ভয় পাচ্ছো, মোহাম্মদ?
- তোমার চমৎকার কণ্ঠস্বর আছে। - আমি ভয় পাচ্ছি না।
প্লিজ। আমাদেরকে ধাপে ধাপে এগিয়ে যেতে হবে।
আপনাকে আরো অর্থ পরিশোধ করা উচিত। আমরা আগে অনেক বিয়ের অনুষ্ঠান করেছি।
সে পিছনে থাকবে। কেউ দেখতে পারবে না।
জানো, যদি তারা এই মেয়েটাকে স্টেজে দেখে, তাহলে তারা আমাকে একটা টাকাও দেবে?
যদি আপনি সত্যিকারের ব্যান্ড চান, আপনাকে নির্দিষ্ট টাকা পরিশোধ করতে হবে।
আপনি আমাদেরকে সামান্য টাকা পরিশোধ করেছেন, তাই চুপ করুন আর খুশি থাকুন।
তোমার বিয়েতে ওই বাচ্চাদের দিয়ে গান গাওয়াবে?
চুপ করো।
নূর! নূর! উঠো!
নূর, এসব কী? উঠো! উঠো নূর!
টেস্ট রিপোর্টে দেখাচ্ছে ওর কিডনি নষ্ট হয়ে গিয়েছে।
এই অবস্থায় এখানে দুটো প্রক্রিয়া রয়েছে।
এক, প্রত্যেক সপ্তাহে একবার ডায়ালাইসিস করতে হবে, যেখানে আমরা ওর রক্ত ফিল্টার করবো।
নতুবা আপনি নতুন একটি কিডনি কিনতে পারেন।
নতুন কিডনির দাম কত হবে?
হাসপাতাল এবং অপারেশন ফিস সহ প্রায় ১৫,০০০ ডলারেরও বেশি হবে।
কিন্তু এত টাকা জোগাড় করা আমাদের জন্য অসম্ভব।
অন্য কোন উপায় আছে?
যদি আমরা কোন উপযুক্ত ডোনার খুঁজে পাই...
আর উনি যদি কিডনি একটা দেন, তাহলে দ্রুত আমরা অপারশেন করতে পারবো।
আমি দেবো। আমি আমার একটা কিডনি তাকে দেবো।
তোমার ওর ব্লাডের সাথে মিলতে হবে।
এখন থেকে আমরা, ডায়ালাইসিস শুরু করতে পারি।
আশা করি সে কিছুটা ভালো হয়ে উঠবে।
ধন্যবাদ ডাক্তার।
তুমি এখন কান্না শুরু করেছো কেন?
- আমি এখনো মরে যাই নি। - তুমি চাইলেও তোমাকে মরতে...
ডাক্তার কী বললো শুনোনি? শুধু কিডনিটা পরিষ্কার করা লাগবে।
তোমার নসীবে বিয়ে নেই বোধহয়।
আরো ভালো! আমি আমার কিডনি বাড়িতে থেকেই পরিষ্কার করতে পারবো।
পরিদর্শনের সময় শেষ।
আসিরে মা। নিজের খেয়াল রেখো।
আচ্ছা।
কী ওমর?
এটা দিতে ভুলে গিয়েছিলাম।
এটা কি?
তোমার জন্য আমি বানিয়েছি।
আর?
আমি শুধু বলতে চাই, তুমি চিন্তা করো না, আমি তোমার পাশেই আছি।
ওমর, আমি হাজারবার বলেছিলাম, তোমার মাথা থেকে আমার চিন্তা সরাতে।
তোমার আজেবাজে কথা শোনার জন্য আমার কাছে সময় নেই।
এগুলো আজেবাজে কথা নয়। তুমি এত নিষ্ঠুর কেন?
আমি যে তোমাকে পছন্দ করি না সেটা কি তোমার চোখে কখনোই পড়েনি?
এটা নাও।
সত্যি তুমি বিয়ে করতে চাও না?
সেটা আমাদেরকে এগিয়ে যেতে সাহায্য করবে না।
এই রোগটি তুমি কিভাবে বাঁধিয়েছো?
তুমি ভাগ্যকে বিশ্বাস করতে পারো?
আমার মনে হচ্ছে যদি তুমি সুইডিশি মেয়ে হতে,
তাহলে তোমার এই রোগটি হতো না।
হতাশা থেকে এসব হয়...
সিরিয়াসলি, আমার রোগের জন্য...
আমাদের গানবাজনা থামাতে চাই না।
আরে, আগে নিজের স্বাস্থ্যের প্রতি খেয়াল রাখো।
তাড়াতাড়ি করো। এটা বার্থডে পার্টি নয়।
তুমি ডায়ালাইসিসের জন্য অপেক্ষা করছো?
অন্যরা এখানে অপেক্ষা করছে কিসের জন্য?
তুমি একা এসেছো? তোমার মা কোথায়?
আমার বোন নীচ তলায় অপেক্ষা করছে।
সে হাসপাতালের গন্ধ সহ্য করতে পারছে না।
গন্ধ নয়, সে হয়তো তোমার দুষ্টামি সহ্য করতে পারছে না।
- সে সুস্থ হয়ে যাবে। - ধন্যবাদ। চলো যাই।
ধীরে।
ভালো থেকো, আমল।
ভালো থেকো, মা।
- তোমার পিতামাতা কোথায়? - বাইরে।
চিন্তা করো না, আমি একটা চাকরি পেয়েছি।
- কী চাকরি? - ওয়াকডোনাল্ডে ডেলিভারি।
ওয়াকডোনাল্ড, গাজাতে!?
ওরা মিশরে আল আরিশের মধ্যে একটি ওয়াকডোনাল্ড দোকান খুলেছে এবং...
...তারা সুড়ঙ্গপথ দিয়ে সেটা ডেলিভারি করে। তারা আমাকে অফার করেছে।
সুড়ঙ্গপথে? তুমি কী পাগল? তুমি মরে যাবে।
যখন আমি ওয়াকডোনাল্ডে ডেলিভারি করে যে টিপস পাবো, সেটা তোমাদের দেখা উচিত।
যাই হোক, আমাদেরকে বিয়েতে গান গাওয়া চালিয়ে যেতে হবে।
আমাদের প্রত্যেকটি টাকা জরুরি।
আমি দু:খিত। আমি আর কখনোই মিউজিকের সাথে জড়িত হবো না।
আমি ব্যান্ড ছেড়ে দিচ্ছি।
কি? কেন?
আমি এটাতে কোন ভবিষ্যৎ দেখছি না।
কিন্তু এটা থেকে আমরা কিছু টাকা উপার্জন করতে পারছি তো।
গান বাজনা করে আমাদের এই জীবন পরকালে যে পরিবর্তন হবে সেটার কোন গ্যারান্টি নেই।
মানে এটাই বলতে চাচ্ছি যে, পরকালে আমার জীবন হবে জাহান্নামে।
ব্যাপার কী? হঠাৎ এত ধার্মিক ভাবান্তর!
এগুলো কী সত্য নয়?
এজন্যই তুমি ছেড়ে দিচ্ছো?
না, মিউজিক হচ্ছে শয়তানের হাতিয়ার সেজন্য।
তাহলে আমরা কি শয়তানের অনুসারী? কিন্তু আমরা হচ্ছি ভালো মানুষ।
তাহলে, তোমার মতে, শয়তানও ভালো হওয়া উচিৎ।
আমি এসব শুনতে চাই না।
থামো, থামো। তোমাকে বলেছিলাম, আটটি উচ্চয়ে যাওয়ার চেষ্টা করতে। এভাবে...
- তুমি চেষ্টা করছো না। - এটা টিউনের মতো সাউন্ড বের হচ্ছে।
ভালো গায়ক হতে হলে,
তোমার ভালো সুর হচ্ছে কিনা, সেটা নিয়ে চিন্তা করা উচিত নয়!!
না, না। এটা সত্যিই ভালো ছিল।
- তুমি ঠিক ভাবেই সুর তুলেছো। - আমাকে তোমার বোকা মনে হচ্ছে?
নূর?
আমি জানি না এর থেকে ভালো পারবো কিনা।
তুমি কেন গান গাইছো, মোহাম্মদ?
আমি শুধু নূরকে সাহায্য করতে চাই।
গান গাওয়ার একটা নিজস্ব কারণ রয়েছে।
আমি বুঝিনি।
তোমাকে তোমার আত্মা এবং আবেগের সাথে কণ্ঠস্বর মেশাতে হবে।
এসব কী আমার বোনের একটি নতুন কিডনি পেতে সাহায্য করবে?
কাউকে তোমার স্বপ্নের পেছনের কারণ বানিয়ো না, ঠিক আছে?
মাঝেমাঝে সেইসব কারণগুলো, আমাদেরকে ছেড়ে চলে যায়।
- এটা তোমার সিডি? - হ্যাঁ।
এগুলো এখানে রাখো, ধন্যবাদ। এক সেকেন্ড...
বাকিটা রেখে দাও।
এটা হাসপাতাল। এখানে খেলা করা উচিত না।
এটা কি হাস্যকর?
- যথেষ্ট হয়েছে, থামো। শুরু হয়ে গিয়েছে। - জয়ী হচ্ছে...
রামি সুলেইমান!
ইয়া আল্লাহ্‌!
যাদের আমি পছন্দ করি তারাই হারতে বসে।
যাদেরকে তুমি পছন্দ করো না তাদেরকে নিয়ে তোমার বাজি ধরা উচিত।
এইভাবে করলে, তোমার প্রিয়জন জয়ী হবে।
তুমি আসলেই বোকা।
তুমি সেখানে হবার যোগ্য।
ব্যান্ডটির অবস্থা ভালো যাচ্ছে না।
তোমার ব্যান্ডের প্রয়োজন নেই। তুমি আমাদের সবার চেয়ে অনেক ভালো।
তুমি হচ্ছো একটা যন্ত্রণা।
তাদেরকে গ্রেফতার করো!
গাড়িতে তুলো, তাড়াতাড়ি!
ওমর, খুব ভালো করেছো।
তুমি নিজের সাহসীকতার প্রমাণ করেছো।
নূর?
কি হয়েছে?
আমি দু:খিত। ওর ব্লাডটা ওর বোনের সাথে মিলছে না।
এখন আমরা কী করবো? এভাবে আর কতদিন চলবে?
শুধু একটাই উপায় আছে একটি নতুন কিডনি কিনতে হবে।
- চেষ্টা করবো। - ইনশা-আল্লাহ্‌।
- আমি আসি। - ধন্যবাদ।
- এটা কি বাড়ি নাকি এয়ারপোর্ট? - শিস। চুপচাপ থাকো।
হ্যালো, যুবক।
কেমন আছো?
- দু:খিত তোমাকে অপেক্ষা করিয়েছি। - না, সমস্যা নেই।
বসো।
- কেমন আছো, বন্ধু? - ভালো।
- তোমার স্বাস্থ্য বেশ ভালোই আছে দেখছি। - তোমাদের জন্য কী করতে পারি?
ফোনে যেমন বলেছিলাম, আমাদের কাছে একটি প্রতিভাবান যুবক আছে।
ওর কণ্ঠস্বর প্রত্যাশাকে অতিক্রম করবে।
তুমি তো জানো আমাদের সমাজে কেমন মার্জিত রুচি দরকার।
জানি, জানি।
আর সহ্য করার ক্ষমতাও এবং বিদেশে আমাদের ভাবমূর্তি দেখানো।
সে আমাদের আবার উড়তে স্বপ্ন দেখাবে।
- তার আসলে ঠিক কী প্রয়োজন? - ১৫,০০০ ডলার।
কি মনে হয়, আমি এটা ফেরত পাবো?
আমি একটি চুক্তিতে স্বাক্ষর করবো।
এটাই যে, আমি আমার কণ্ঠস্বর দিয়ে যা-ই উপার্জন করবো সেগুলো আপনার।
উনার সাথে তুমি এভাবে কথা বলতে পারো না...
- আমাদের কাছে সময় নেই! - জানি, তাই বলে এভাবে কথা বলবে!
তুমি আগে উনাকে তোমার কণ্ঠস্বর শোনাও,
তাকে বিশ্বাস করতে দাও, তারপর টাকার কথা জিজ্ঞেস করতে...
তারপর উনার যদি তোমাকে পছন্দ হতো, তখন তুমি প্রয়োজনীয় টাকার ব্যাপারে বলতে।
উনার মতো একজনকে আমরা আর কোথায় খুঁজে পাবো?
আমি বুঝতে পারি না। তারা কেন আমাকে সবসময় তোমার পরের সিরিয়ালে রাখে?
হয়তো আমার থেকে তোমার অবস্থা ভালো আছে, সেজন্যই আমি আগে থাকি।
- এটা অবশ্য ঠিক, যথেষ্ট আছে। - কী যথেষ্ট আছে?
- জীবনের হায়াত। - মানে?
এভাবে বলো না। তুমি এখনো অনেক ছোট...
আমার ভাইয়ের দিকে তাকাও। তার কোন সাপোর্ট নেই।
কিন্ত সে এখনো আত্মনির্ভর তার সুবর্ণময় কণ্ঠস্বরের সাথে।
ওর কথা শোনো না।
তার সুবর্ণময় কণ্ঠস্বরের কারণে তাকে দেখতে টাইগারের মতো লাগছে। সে আসলেই ভাগ্যবান।
- টাইগারের মতো? - উপাধিটা তোমার সাথে খাপ খায়। টাইগার।
এই যে টাইগার। চলো, একটা গান গেয়ে শোনাও।
- আমি এখন সেই মনোভাবে নেই। - গান গাইলে সেটা ঠিক হয়ে যাবে।
- ভালো লাগছে না। - গাও টাইগার।
তোমাকে আরো মিনতি করতে হবে?
চলে যেয়ো না, নূর। আমাদেরকে ছেড়ে।
আমি প্রতিজ্ঞা করছি তোমাকে একটি নতুন কিডনি দেবো।
আমি প্রতিজ্ঞা করছি।
চলে যেয়ো না!
আমরা কায়রোতে গান গাইতে যাচ্ছি।
আমরা সেখানে যাবো।
বলো এটা...আমরা অনেক বড় হবো আর এই দুনিয়াটাকে বদলাবো।
বলো...আমরা অনেক বড় হবো আর এই দুনিয়াটাকে বদলাবো।
আমরা অনেক বড়...
বলো...আমরা অনেক বড় হবো আর এই দুনিয়াটাকে বদলাবো।
বলো এটা।
আমরা অনেক বড় হবো আর এই দুনিয়াটাকে বদলাবো।
আমার মেয়েকে নিয়ে যেয়ো না।
বিদায় রে, মা।
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত করেছি।
গাজার অবস্থা এখন খুব খারাপ,
সারা বিশ্ব এটা আন্দাজ করতে পারছে...
তুমি এই রাস্তা দিয়ে আসলে কেন? এই রাস্তা দিয়ে তো অনেক সময় লাগবে।
যদি আমি শহরের ভেতর দিয়ে যাই, তাহলে আপনার খরচ বাড়বে।
এ ব্যাপারে প্যাসেঞ্জাররে সাথে তোমার পরামর্শ করা উচিত ছিল...
...আর তাদের সাথে সম্মানের সাথে ব্যবহার করবে।
এভাবে নয়। লজ্জা করে না তোমার!
স্বাগতম, স্বাগতম, মোহাম্মদ।
- তুমি কেমন আছো? - ভালো।
- আর তোমার পিতামাতারা? - ভালো।
ভালো।
তোমার কী মনে হয়, আমাকে ফিলিস্তিন স্টারে সুযোগ করে দিতে পারবে?
এটা খুব মুশকিল।
সেটার জন্য তোমার রামাল্লাহয় যাওয়া প্রয়োজন, কিন্তু তুমি অনুমোদিত নয়।
এই জায়গাটা আমাকে মেরে ফেলার আগে, এখান থেকে আমার চলে যাওয়া প্রয়োজন।
কিন্তু তোমার অনেক অনুশীলন করা দরকার।
তুমি যা করতে বলবে আমি তাই করবো। শুধু আমাকে এখান থেকে বের করে দাও।
আহমদকে তুমি ডাকবে নাকি আমি?
আমি খুব খুশি, আমরা আবার একসাথে ফিরেছি।
ও হচ্ছে আলী।
- কেমন আছো? - ভালো।
হাই, আহমদ।
- আমি আলি কুশক। - মোহাম্মদ আসসাফ।
আমার সবাই প্রস্তুত?
না, আমাদের বিদ্যুৎ চলে গিয়েছে।
- জেনারেটর আছে? - না।
দাঁড়াও। আমি দেখছি কি করা যায়।
বিদ্যুৎ ছাড়া আমি কিভাবে গান গাইবো?
আমাদের ক্ষতিপূরণের জন্য এখন ইসরাইলকে ডাকা উচিত?
এটা হচ্ছে লাইভ শো। দশ মিনিটের ভেতরে আমাদেরকে প্রস্তুত হতে হবে।
- বিদ্যুৎ কোথায়? - শান্ত হও মিয়াঁ।
মোহাম্মদ! মোহাম্মদ!
- জেনারেটর পেয়েছো? - হ্যাঁ।
- এটা কাজ করবে? - ধরো এটা।
- চালু করো এটা। - টানো, টানো।
- তুমি চালু করতে পারবে। - দাঁড়াও আমি দেখছি।
জোরে টানো।
দাঁড়াও।
উঠো।
এটার উপরে বসে থাকো। কোথাও যেয়ো না।
আমাদের পরবর্তী প্রতিযোগী হচ্ছে গাজা থেকে, দুর্ভাগ্যবশত সে এখানে আসতে পারেনি...
...কারণ, ইসরাইলি চেকপয়েন্ট তাকে পাস দেয়নি।
তাই রামাল্লাহ থেকে সে আমাদের সাথে অংশগ্রহণ করছে।
কিন্তু আমাদের শো সেটাকে স্ক্যাইপের মাধ্যমে প্রচারণা করতে সক্ষম হয়েছে।
আশা করি প্রযুক্তিতে কোন বিঘ্ন ঘটবে না।
যেকোন মূহুর্তে গাজা থেকে আমাদের পরবর্তী শিল্পীর সাথে সাক্ষাৎ হবে।
মাইক সরাও।
মোহাম্মদ আসসাফ, আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?
তোমার পরিচয় দিয়ে, বলো আমাদেরকে কোন গানটি গাইবে।
দুঃখিত, আমি শুনতে পারিনি।
গুলি চলছে! গুলি চলছে!
দৌড়াও! দৌড়াও!
আমি আশা করি ইসরাইলির আক্রমনের বিরুদ্ধে গাজা আরো শক্তিশালী হয়ে দাঁড়াবে।
আল্লাহ্‌র কাছে প্রার্থনা করি তাদের যেন নিরাপদে রাখেন। আমরা বিরতির পর আবার ফিরে আসবো।
কি একটা জঘন্য বিশ্ব। আমি ছেড়ে দেবো। আর কখনোই গান গাইবো না।
এর সাথে গানের কি সম্পর্ক?
কারণ এই জায়গাটা একবারে জঘন্য।
আর তোমার গান গুলাও জঘন্য, তোমরা সবাই জঘন্য!
বালের পেচাল বাদ দাও! এখানে বিদ্যুৎ না থাকাটা কি আমার দোষ?
তোমার অবশ্যই এর চেয়ে ভালো একটা জেনারেটর আনা উচিত ছিল!
তাহলে তুমি নিজে কেন আনলে না?
আমি এসব আজাইরা মানুষের জন্য আমার কাজ ছেড়েছি।
থামো এবার! যথেষ্ট হয়েছে!
যথেষ্ট হয়েছে! কি করছো তোমরা?
আমারে ছাড়ো বলতেছি!
কি করছো তুমি?
নিজেকে কী মনে করো তুমি?
এখানে আমরা সবাই তোমার জন্য কঠোর পরিশ্রম করছি!
সম্মান দাও নাহলে এখান থেকে চলে যাও!
এখনি সুযোগ তোমার,
পরবর্তী "আরব আইডল" হবার।
অংশগ্রহনের শেষ সুযোগ এই শনিবার।
বেলা ছয়টা মেরিওট্ট হোটেল, কায়রো।
বাবা, জীবনে সফল হতে গেলে তোমাকে ব্যর্থতার সম্মুখীন হতে হবে।
তুমি এখনো যুবক আছো।
ভয় পেয়ে কখনো কোন ভুল কাজ করো না।
আমি কোন ভুল করছি না।
তুমিই ঠিক তুমি কোন ভুল করছো না।
ভুল তো আমি করছি।
এটা আমার ভুল যে আমি তোমার সাথে কথা বলতে এসেছি।
আসসালামুয়ালাইকুম।
ডাক্তার আর প্লাম্বারের মধ্যের মিল কোথায় বলতে পারবে?
তাঁরা উভয়েই তাদের ভুল চাপা দিয়ে দেয়।
তুমি এভাবে বলিও না। তোমার স্ট্যান্ড-আপ কমেডি করা উচিত,
ফিলিস্তিন স্টারে অংশগ্রহন করার পরে,
আমি ফেসবুক পেজ খুলেছিলাম।
একটা ছেলে, একটা জেনারেটর আর একটা গাধা।
- আমার ২৩ জনের চেয়ে বেশি ফলোয়ার আছে। - ২৩ জন?
আসলেই ২৩ জন। আমাকে বিশ্বাস হচ্ছে না?
- আমি তোমাকে বিশ্বাস করি। - তোমাকে দেখে তো সেটা মনে হচ্ছে না।
- দেখেন একবার। - আচ্ছা দেখি তো।
আমল শাকের পেজে একটি পোষ্ট করেছেন... "টাইগার তুমি কোথায়?"
- সালাদ সহ? - হ্যাঁ।
এই নিন আপনার পাঁচ টাকা আর আপনার মোবাইল।
ধন্যবাদ।
আমাল? হ্যালো।
অনেক দিন পরে দেখা, কেমন আছো?
মোহাম্মদ!
ওহ, আল্লাহ, তুমি তো বড় হয়ে গেছো।
আল্লাহ্‌র দোআতে, তুমিও তো।
তুমি তো টিভিতে ভালোই জনপ্রিয়।
হিবা, অনেক দিন আগে তোমাকে এই ছেলের কথাই বলেছিলাম।
- ছেলে? - সে এখন যুবক হয়ে গেছে।
- তোমার তাঁকে মনে নেই? - না, নেই।
আরে টাইগার।
ওহ, টাইগার।
- হ্যালো, টাইগার। - কোথায় যাচ্ছো?
যেহেতু স্কুলে যাচ্ছি না তার মানে হাসপাতালে।
- আমি নামিয়ে দিচ্ছি। - না সমস্যা নেই, এই একটু সামনে।
আরে আসো তো।
তা এখন কী করো?
বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়ছি, টিউশন ফিয়ের জন্য...
...পাশাপাশি টেক্সি চালাচ্ছি,
তোমার কী অবস্থা?
কিডনি ছাড়া ভালোই চলছে,
জীবনের প্রতিটা মুহূর্ত উপভোগ করছি।
বিয়ে না করার ব্যাপারে বদ্ধপরিকর।
- চুপ করো। - বলে দিলাম...
তুমি কুমারি অবস্থায় মারা গেলেও আল্লাহ্‌র কিছু যায় আসে না।
- অনেক বক বক করিস! - চুপ কর!
- আমি কি মিথ্যা বলছি? - বিয়েটা মুখ্য বিষয় না।
আমি শুধু প্রেম করতে চাই, এখানে দোষের কি আছে?
না কিছু নেই, এমনেই বলছিলাম।
ডাক্তার কি বলেছে?
আপাতত ডায়ালাইসিস করানো একমাত্র উপায়।
কিন্তু যখন তখন আমার শরীরে ইনফেকশন হয়ে আমি মারা যেতে পারি।
- অনেক করুণ অবস্থা। - এই কথা বাদ দেয়া যায় না?
আমাদের একটা গান গেয়ে শোনাবে?
- না, আমি পারি না। - প্লিজ।
- আমাল, আমি পারবো না। - কেন?
- তুমি বুঝবে না। - কী বুঝবো না?
আমি শুধু এটাই বুঝি যে তুমি গান গেলে আমার ভালো লাগে।
আরে গেয়ে ফেলো, তোমার কি মনে হয় তুমি কোন অপেরা হাউজে আছো?
তুমি না গাইলে আমি নেমে যাবো।
আচ্ছা, আচ্ছা...
আমরা হয়তো ধ্বংসস্তূপের মধ্যে আছি,
কিন্তু তোমার গানের গলা আসলেই অনেক সুন্দর।
আল্লাহ তোমার মঙ্গল করুক।
সারা বিশ্বের এটা শোনা উচিত।
নাও তোমার ভাড়া,
আরে না, এটা আমার পক্ষ থেকে।
বাহ, ফাস্ট ক্লাস ভ্রমন হয়েছে।
ওকে, টাইগার বিদায়, হারিয়ে যেয়ো না আবার,
আমার বোনের তোমাকে আরো দেখতে মন চাচ্ছে,
বা সে এটাই চায়,
- চুপ করবে, চলো দেরি হয়ে যাচ্ছে। - আসছি, মোহাম্মদ।
আমাল! আমাল!
আমাল, আমি গান গেতে যাচ্ছি, আমি তোমাকে ওয়াদা করছি, আমি যাবো।
আমাকে প্রায় মেরেই ফেলেছিলে। এটা কি তোমার মাফ চাওয়ার পদ্ধতি?
আহমেদ, আমাকে মিশর যেতে হবে।
তাহলে তোমাকে আগে আমাকে মারতে হবে?
এই ছুটির দিন আরব আইডলে অংশগ্রহণের শেষ দিন।
আমাকে সেখানে যেতেই হবে।
তুমি তো জানোই মানুষ পালিয়ে বাঁচার জন্য কুবা থেকে আমেরিকা সাঁতরে চলে যায়।
তুমি নাহয় এখান থেকে মিশর চলে গেলে সাঁতরে।
আহমেদ মজা করা বন্ধ কর, আমাদের যেভাবেই হোক একটা ভিসা যোগাড় করতে হবে।
আমার মনে হয় সাঁতার কাটা এরচেয়ে সহজ হবে।
ওমর, ওমর।
- তোমার উপর শান্তি বর্ষিত হোক। - হ্যালো।
তোমাদের উপরেও শান্তি বর্ষিত হোক।
আমরা কি একসাথে কিচ্ছুক্ষন হাঁটতে পারি?
আমার আরব আইডলে অংশগ্রহন করা অনেক জরুরি,
আমাদের মিশরের ভিসা যোগাড় করার জন্য তোমার সাহায্য লাগবে।
তুমি তো জানোই , রাফা ক্রসিংটা এখন বন্ধ আছে।
আর যেহেতু তুমি সেখানে কাজ করেছো,
তুমি হয়তো আমাদের ইমারজেন্সি ভিসার ব্যবস্থা করে দিতে পারবে।
দুঃখিত আমি পারবো না।
তোমরা যা করছো সেটা এমনিতেই মহা পাপ, আমি সেটার ভাগীদার হতে পারবো না।
কিন্তু আমরা তো তোমার বন্ধু।
আল্লাহ্‌র হুকুম পালন করা আমার কাছে তারচেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
তুমি আল্লাহ্‌র বিরুদ্ধে যেয়ে কি করছো?
পাপপূর্ণ একটা অনুষ্ঠানের ভাগীদার হচ্ছি।
তাঁরা তোমার হক মেরে ধনীদের আরো ধনী করতেছে।
তোমাকে কে বলেছে যে আল্লাহ গান গাওয়ার বিপক্ষে?
কোন ভালো বন্ধু?
তাঁকে কাছে রেখো।
মোহাম্মদ আমি তোর ভালোর জন্য বলেছি।
আমি তোকে কোনমতেই অংশগ্রহন করতে দিবো না।
এসব অনুষ্ঠান আমাদেরকে আমাদের লক্ষ থেকে দূরে ঠেলে দেয়! 526 আপনার উপরে শান্তি বর্ষিত হোক।
আমাকে চিনতে পেরেছেন?
অনেক বছর আগে আপনি আমার থেকে অনেক টাকা চুরি করে, আমাকে অনেক মেরেছিলেন।
আমি অনেকের থেকেই টাকা চুরি করেছি, অতীত শুধুই অতীত।
আমি এখানে প্রতিশোধ নিতে আসি নাই।
তাহলে কেন এসেছো?
আমার মিশরে যাওয়ার জন্য ইমারজেন্সি ভিসার প্রয়োজন।
বাবা, দেখো এসব কাজ অনেক আগেই ছেড়ে দিয়েছি।
আমি চোখের সামনে অনেক মৃত্যু দেখেছি, আর আমাকে আমার পা দিয়ে মুল্য দিতে হয়েছে।
আমার জীবন আমার কাছে মূল্যবান।
আমার জীবনও আমার কাছে মূল্যবান।
আপনার থেকে এই সাহায্য আসলেই আমার অনেক দরকার।
আপনার কাছে আমি ঋণী থাকবো।
কেন এত ঝুঁকি নিচ্ছো?
আমাদের গলার সুর সকলের শোনা উচিত।
কেউ জানে না আমরা যে রিফিউজি,
আর এটাও জানে না যে আমাদের বাড়ি যেতে দেয়া হচ্ছে না।
- গুড লাক। - আমার চেয়ে তোমার বেশি প্রয়োজন।
- তুমি কি জয়ের জন্য যাচ্ছো? - সহজ হবে বলে মনে হচ্ছে না।
চিন্তা করো না, উপভোগ করে যাও।
তুমি কি আমাকে একটা স্মারক পিরামিড এনে দিবে?
আমি তোমাকে বাসব একটা এনে দিবো।
- মমি সহ? - হ্যাঁ মমি সহ।
নিরাপদে যেও।
গরম পানি আর মধু, দাঁড়া আমি তোর ব্যাগে দিয়ে দিচ্ছি।
আমি দুঃখিত।
সমস্যা নেই।
তুমি যাই করো না কেন, শুধুমাত্র অধিকারের জন্য গেয়ে যেয়ো।
আর অবশ্যই মন থেকে করবে।
সুর হারানোর ভয় করবে না, ওকে?
ধন্যবাদ।
বিদায়।
সাবধানে, মোহাম্মদ।
আল্লাহ তোমার সহায় হোক।
- ভুলে যেয়ো না কিন্তু... - বিদায় মা।
আল্লাহ তোমার সহায় হোন, আর তোমাকে নিরাপদে রাখুন।
- উনাদের তাড়াতাড়ি করতে বলো। - তাড়াতাড়ি, রাস্তা পরিষ্কার আছে!
চল যাওয়া যাক! তাড়াতাড়ি!
দশ মিনিটের মধ্যে তুমি মিশরে থাকবে,
আর তা না হলে, তোমার সাথে জেলে দেখা হচ্ছে।
উনি সেখানে কি করছে?
তুমি না বলেছিলে ওমরের আজকে ছুটি?
আমি জানি না, তাঁরা আমাকে যা বলেছিল আমি তা বলেছি।
বেড়িয়ে যাও, বেড়িয়ে যাও।
গাড়ি থেকে নেমে আসো।
কোথায় সে?
আমি জানি তুমি তাঁকে বর্ডারে নিয়ে এসেছো।
- বন্ধুত্বের খাতিরে। - চুপ করো।
এটা কি? তোমরা কি আমাকে বোকা বানাচ্ছো?
আমি আমার আন্টির সাথে দেখা করতে এসেছি। উনি চোখের অপারেশনের জন্য গিয়েছেন।
ঘুরে দাঁড়াও।
দুই দিন পরে আমার অপারেশন হবে।
- কোথায়? - আল শিফা হাসপাতাল কারয়োতে।
আপনার যাত্রা শুভ হোক।
- আপনার উপরে শান্তি বর্ষিত হোক। - তোমার উপরেও শান্তি বর্ষিত হোক।
এটা কি আসল?
না এটা নকল।
তুমি জানো তুমি এজন্য জেলে যাবে?
অফিসার, আমার কায়রো যাওয়া আসলেই অনেক প্রয়োজন।
- কেন? - আমি একটা প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহন করবো।
- কিসের প্রতিযোগিতা? - কুরআন তিলাওয়াত।
আসলেই?
তাহলে কিছু তেলাওয়াত করে শোনাও।
ওহ আল্লাহ্‌।
অসাধারণ। আল্লাহ্‌ এই কণ্ঠের হেফাজত করুন।
মিশরীয়দের সাথে তোমার জন্যও রইলো শুভ কামনা, ভালো থেকো।
দাঁরাও।
ওমর প্লিজ।
তুমি এই ছেলেকে চিনো? তার কণ্ঠস্বর অনেক মধুর।
কমপক্ষে নূরের জন্য হলেও...
ওমর, আমাকে এখান থেকে বের হবে হবে।
তুমি যদি এখান থেকে বের হও, তাহলে তোমার ফেরার গ্যারান্টি আমি দিতে পারবো না।
সেটা আমার উপর নেই।
ওমর, আমার আর কোন উপায় নেই।
দাঁড়াও।
ধন্যবাদ ওমর।
মিশরীয়দের এখানে আমি তোমাকে সাহায্য করবো।
ধন্যবাদ।
দয়া করে শুনবেন, এখানে কি অডিশন হচ্ছে?
হ্যাঁ, তোমার টিকেট যদি নীল হয় তাহলে লাইনে দাঁড়াও,
আর যদি হলুদ হয় তাহলে কালকে আসো।
আমার কাছে একটিও নাই।
তাহলে পরের বছর এসো।
তাঁরা সব টিকেট দিয়ে দিয়েছে।
কিন্তু তারা তো বলেছিল ছয়টায় টিকেট দিবে।
মানুষ দুই দিন ধরে এখানে ছয়টায় দাড়িয়ে আছে।
সকলের দৃষ্টি আকর্ষণ করছি, যদি আপনাদের কাছে নীল টিকেট থাকে তাহলে দয়া করে এই লাইনে দাঁড়াবেন।
আর যদি আপনার হলুদ টিকেট হয় তাহলে কালকে আসবেন।
টিকেট বিক্রি শেষ।
যদি আপনি টিকেট না পেয়ে থাকেন, তাহলে এখানে অপেক্ষা করবেন না।
- তোমার এটা পড়ে ছিল। - ধন্যবাদ।
নিচে নামো!
টিকেট ছাড়া একজন,
- কি করছো তুমি? নিচে নামো! - কোথায় গেলো?
ছেলেটা দ্বিতীয় তলায় গেছে।
- এখানে, দ্বিতীয় তলায় আছে। - আমিও দ্বিতীয় তলায় আছি।
এখানে, আহম্মদ!
এই, দাঁড়াও।
তুমি কি ঠিক আছো?
হ্যাঁ, কেন?
তুমি বাথরুমে গান গাচ্ছিলে, আমি শুনেছি।
অসাধারণ গলা।
আসলে, বাথরুমে সব গলাই ভালো লাগে।
কোথা থেকে এসেছো?
- গাজা, ফিলিস্তিন থেকে। - মজা করছো নাকি?
- আমিও ফিলিস্তিন থেকে এসেছি। - তুমিও?
আমার জন্ম মিশরে কিন্তু আমার দেশ ফিলিস্তিন।
তুমি কি এখানে আরব আইডলের জন্য এসেছো?
হ্যাঁ, মানে, না, আমি আসলে অংশগ্রহন করছি না।
- কেন না? - আমি টিকেট পাইনি।
- এসব কি? - রাখো এটা।
না, আমি পারবো না।
আমি এখানে জানার জন্য এসেছি, সুযোগের খোঁজে না।
কিন্তু তুমি এসেছো, প্লিজ এটা রাখো।
-আমি টাকা দিয়ে দিচ্ছি... - আরে কি করছো তুমি?
এই কথা চিন্তাও করো না, রাখো এটা।
তোমার কাছে কৃতজ্ঞ।
- আমি ইসমাইল। - আমি মোহাম্মদ আসসাফ।
- শুভ কামনা মোহাম্মদ। - অশেষ ধন্যবাদ।
তোমাকেও ধন্যবাদ।
৬৮৭ নম্বর!
আমি!
আমার সাথে আসো।
এখানে দাঁড়াও,
- কোথা থেকে এসেছো? - ফিলিস্তিন।
রেডি?
আমি চাই তুমি নিজের সম্পর্কে বিস্তারিত কিছু বলো।
আপনার দিকে তাকিয়ে বলবো নাকি ক্যামেরার দিকে?
যেদিকে তোমার সুবিধা মনে হয়।
- তাহলে আপনার দিকেই তাকিয়ে বলি। - ওকে, ভালো, বলে যাও।
আমার নাম মোহাম্মদ আসসাফ, আমি গাজা থেকে এসেছি।
গাজা?
তুমি এখানে একমাত্র যে গাজা থেকে এসেছো।
গাজার অবস্থা কেমন এখন?
এটা পরিবর্তনশীল আপনারা কি এটা রেকর্ড করছেন?
হ্যাঁ, করছি তো।
- তাহলে, আমি আপনাকে পরে বলছি। - ওকে।
তা কি গান গাইতে যাচ্ছো?
লামা হুম ইয়ানহাম্মা।
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে, চালিয়ে যাও।
কি হইছে বলো...
- এখানে দাঁড়াও। - ওকে।
- প্রস্তুত তো? - কি?
- তুমি প্রস্তুত তো? - হ্যাঁ।
- তোমার ভয় লাগছে? - না আমি ঠিক আছি,
এখন স্টেজে রেন্ড আছে তারপরে করিম যাবে, এবং এরপরে তুমি।
- ২০ মিনিটের মধ্যে তোমার পালা। - ওকে।
- শুভ কামনা। - ধন্যবাদ।
আমরা তোমাকে বেশি সময় দিতে পারবো না।
অনেক ট্যালেন্ট আশা করে অপেক্ষা করছে।
এখন মঞ্চে আসছে গাজার ফিলিস্তিন থেকে,
মোহাম্মদ আসসাফ!
সে এসেছে! এইতো এসেছে! এসেছে!
ফিলিস্তিনের সম্মান বাড়ানোর জন্য তোমার জন্ম হয়েছে।
একজন প্রকৃত শিল্পী হাজার বাঁধা পার করে সম্মুখে আসবেই।
তুমি এগিয়ে যাচ্ছো, আশা করি আরো এগিয়ে যাও।
তুমি আসলেই একটা রকেট।
আমি আরব আইডলকে আমার সামনে দেখছি।
এবং আমি একজন স্টারকে দেখছি, তোমার গলার এই কণ্ঠস্বর অনেক দূর পর্যন্ত যাবে।
তুমি অনেক মানুষকে আশা দিচ্ছো,
অনেক বড় দায়িত্ব, তাই সাবধানে করবে।
তারকাখ্যাতি তোমার অপেক্ষায়।
- তুমি একটা রকেট। - রকেট, রকেট, রকেট।
ভবিষ্যতের অনেকে তোমার মতো শিল্পী হতে চাইবে।
তুমি যশ আর তারকাখ্যাতির পথে আছো,
আর কোনকিছুই তোমাকে থামাতে পারবে না।
মারহাবা, মারহাবা, মারহাবা, মারহাবা।
প্রিয় মা,
আমি ভালো আছি, এই তোমার খোঁজখবর নিতে মনে চাচ্ছিল।
আশা করি দ্রুত এটা শেষ হয়ে যাবে, মাঝে মাঝে আমি ঘুমাতে পারি না।
আমি জানি তুমি অনেক টেনশনে আছো।
মানুষ তোমাকে নিয়ে অনেক আশাবাদী।
ভুলে যেও না, আমি তোমার প্রথম ভক্ত।
আমি বুঝতে পারছি, এটা অনেক বড় একটা দায়িত্ব।
গাজায় বন্ধী রিফিউজি অবস্থায় বাস করার চেয়ে,
কঠিন কিছু হতে পারে না।
বাবা, তুমি এটা করতে পাবে, আমি জানি।
মোহাম্মদ! মোহাম্মদ“ মোহাম্মদ“!
তোমার মতে তুমি কি ফিলিস্তিনের,
সমস্যা সমাধানের জন্য আরব আইডলে অংশ নিয়েছেন?
একজন বিচারক তোমাকে গাজার রকেট বলে সম্ভোধন করেছেন।
তোমার আওয়াজ কি এই সমস্যার সমাধান করবে নাকি
আর্মি আর রাজনিতিক সংস্থা এই সমস্যার সমাধান করবে?
আমি আমার লোকেদের কথা আমার মধ্যে দিয়ে বিশ্বকে জানাতে চাই।
তুমি যদি হেরে যাও, তাহলে কি গাঁজা ফেরত যেতে পারবে?
গাঁজা আমার জন্মভূমি, আর আমি সেখানেই থাকবো।
সে আসলেই অসাধারণ।
মোহাম্মদ আসসাফ তুমি কি চিন্তা করছো?
সে অনেক বুদ্ধিমান।
একসময়ের বিয়ের বাড়িতে গান গাওয়া ছেলেটি,
এখন ফিলিস্তিনের প্রতিনিধিত্ব করতেছে।
ওয়েস্ট ব্যাংক আর গাঁজার লোকজন...
...এই সপ্তহের ছুটির দিনে রাস্তায় নেমে এসেছে,
তবে প্রতিবাদের জন্য না,
উদীয়মান গায়কের জন্য বিজয় উল্লাস করতে।
বর্তমান সময়ে মধ্যপ্রাচ্যে যেখানে...
...সাম্প্রদায়িকতা আর বিরোধিতার মধ্যে দিয়ে যাচ্ছে,
এই অনুষ্ঠান প্রায় অসম্ভব কে সম্ভব করতে চলেছে।
এটা একটা দেশের মুখে হাসি ফুটিয়ে তুলতে সক্ষম হয়েছে।
মোহাম্মদ আসসাফ আমাদের একতাবদ্ধ করেছে।
অবশেষে আসসাফ আমাদের ফিলিস্তিন জাতি হিসেবে গর্বিত করেছে।
সে আরব বিশ্বের সম্মান বয়ে এনেছে।
মোহাম্মদ আসসাফের কণ্ঠস্বরের দ্বারা,
ফিলিস্তিন আবার সুন্দর হয়ে উঠবে।
আমাদের ইতিহাস শুধুমাত্র বিপর্যয়ে ভর্তি,
এই প্রথম আমরা বিজয়ের স্বাদ উপভোগ করতে যাচ্ছি।
মোহাম্মদ কোথায়? সে দেরি করছে কেন? দশ মিনিটের মধ্যে তাঁর রিহারসেল শুরু।
মোহাম্মদ কোথায়?
এখনো এখানে আসে নি।
কেউ তাঁর সাথে যোগাযোগ করো নি?
- আমরা ফোন করেছিলাম। কিন্তু ধরে নি। - অসাধারণ।
আমি জানি আমি দায়িত্বে আছি, কিন্তু আমি কি করতে পারি?
মোহাম্মদ! মোহাম্মদ!
দয়া করে দরজাটা কি খুলবে?
মোহাম্মদ!
মোহাম্মদ কি হয়েছে?
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?
শান্ত হও, আমি তোমাকে পরে ফোন করছি।
- সে কি আজকে রাত্রে অনুষ্ঠানে গান গাইতে পারবে? - অসম্ভব।
তাঁর শারীরিক অবস্থা বেশি ভালো না, তাঁর হৃদস্পন্দন খুব দুর্বল,
আমরা তাঁকে ঘুমের ওষুধ দিয়েছি।
আসলে হয়েছে কি?
এই ছোটখাটো স্ট্রোক,
এর কারণ কি হতে পারে?
হতে পারে ভয় থেকে।
কায়রোতে প্রথম যখন আমি তোমাকে দেখলাম,
আমি জানি তোমার অনেক বড় একটা অতীত আছে।
কিন্তু তুমি তাঁর চেয়ে অনেক বড় কিছু, তুমি একজন অসাধারণ গায়ক।
তুমি কি নিয়ে ভয় পাচ্ছো?
তোমাকে জিততেই হবে।
আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?
আমি একজন গায়কের চেয়ে বড় কিছু না।
বিশ্ব এই কণ্ঠস্মর থেকে আরো অনেক প্রত্যাশা করে, কিন্তু আমি তা দিতে পারতেছি না।
আজকের মত শেষ, কালকে নতুন দিনের শুরু।
জানা গেছে আজকের আরব আইডল অনুষ্ঠানে,
মোহাম্মদ দুশ্চিন্তায় থাকায় তাঁর...
...ছোট একটা স্ট্রোক হয়েছে।
আশা করা যায় এই উদীয়মান তারকা খুব দ্রুত...
সকল প্রকার বাঁধা মোকাবেলা করে,
তাঁর সুমধুর কণ্ঠস্বরের দ্বারা,
আরবের মানুষ কে আনন্দিত করবে,
আর তারুণ্যের এক উদ্যমী প্রতীক হয়ে দাঁড়াবে...
আমাকে নিয়ে চিন্তা করো না, কিন্তু তোমাকে সেখানে থাকতেই হবে।
আমার জীবন তো এখন আর আমার নেই,
হাজারো মানুষ আমার উপরে ভরসা করে আছে,
আমি আর সহ্য করতে পারতেছি না,
মোহাম্মদ,
তুমি যখন গান গাইতে শুরু করো, তখন হাজার মানুষকে তুমি আশা প্রদান করো।
অন্তত আমাকে খুশি করো।
সত্যি?
আমাল তুমি কি কান্না করছো?
না।
তুমি আমাকে ওয়াদা করেছিলে, আমাদের কথা তুমি সম্পূর্ণ বিশ্বকে জানাবে।
তাহলে করে দেখাও মোহাম্মদ, করে দেখাও।
এক? আমি একমাত্র যে এক গুণার ক্ষমতা রাখি!
তুমি এরচেয়ে আরো বেশি কিছু অর্জন করতে পারো।
- মোহাম্মদ তাড়াতাড়ি। - ওকে, ওকে।
পাঁচ মিনিটের মধ্যে ফলাফল ঘোষণা হবে।
আজকে রাত্রে, হাজারো প্রতিযোগী থেকে...
...কেবলমাত্র এই তিন জন এত দূর পর্যন্ত এসেছে,
ফলাফলের থেকে আমরা মাত্র এক লাইন দূরে আছি,
এই তিন প্রতিযোগীর থেকে মাত্র একজন প্রতিযোগী,
সবচেয়ে বেশি ভোট পেয়ে,
এবারের আরব আইডল হবে,
মোহাম্মদ আসসাফ।
বাংলা সাব দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ!!! পরিবেশনায়- ''সাবমেকার্স প্যানেল''